1
00:00:01,234 --> 00:00:10,199
Una producción de Daiei Company, Ltd.

2
00:00:51,418 --> 00:01:07,198
En el noveno mes del noveno año del Tensho
período (1581), Oda Nobunaga, con una gran
ejército, atacó la provincia de lga.
Los Ninjas de lga fueron aniquilados, y así
Nobunaga parecía haber cumplido su objetivo.
objetivo de hacerse con el control de toda la nación.
¿Pero fue el exterminio?
de los Ninjas realmente total?

3
00:01:09,202 --> 00:01:17,166
Zoku Shinobi no Mono

4
00:01:19,012 --> 00:01:22,175
Producida por Nagata Masaichi

5
00:01:22,515 --> 00:01:25,848
Diseño de producción: Ito Takeo
Basada en la novela original de Murayama Tomoyoshi
Guión de Takaiwa Hajime

6
00:01:26,019 --> 00:01:29,750
Fotografía: Takeda Senkichiro
Grabación: Masao Osumi
Iluminación: Yamashita Reijiro - Dirección de arte: Naito Akira
Música: Watanabe Michiaki

7
00:01:29,856 --> 00:01:34,293
Editado por: Miyata Mitsuzo - Conjuntos: Kawaguchi Ryu
Coreografía de lucha: Eiichi Kusumoto
Efectos de sonido: Kurashima Yo
Asistente de dirección: Nabei Toshihiro
Supervisor de producción: Hiroshi Ozawa

8
00:01:34,527 --> 00:01:36,290
Elenco

9
00:01:36,529 --> 00:01:40,295
Ichikawa Raizo

10
00:01:40,533 --> 00:01:44,299
Yamamura So - Fujimura Shiho - Tsubouchi Mikiko
Jo Kenzaburo (Wakayama Tomisaburo)

11
00:01:44,537 --> 00:01:49,634
Tono Eijiro - Nagai Tomo-o
Ishiguro Tatsuya
Matsumoto Kinshiro - Yamamoto Kei
Sawamura Sounosuke - Suga Fujio

12
00:01:49,876 --> 00:01:55,143
Fecha Saburo - Araki Shinobu
Nanjo Shintaro como lchikawa Kin-ya
Asao Okuyama como Hamada Yuji
Tamaki Kazu-e - Oki Tokio - Hara Seishiro

13
00:01:55,381 --> 00:02:00,978
Nakano Kiyoshi - Sakurai lsamu - Kasuga Kiyoshi
Fujikawa Jun - lwata Tadashi
Fukui Ryuji - Kikuno Masayoshi - Miura Shiro
Koshikawa Hajime - Kominami Akira - Obayashi Kazuo

14
00:02:01,221 --> 00:02:06,318
Senkoku Yasuzo - Kuroki Hideo - Maegawa Kozo
Taniguchi Noboru - Kenji Uehara
Matsuda Gobu - Nagaoka Saburo - Moriuchi Kazuo
lto Kiyoshi - Koyanagi Keiko - Kobayashi Kana-e

15
00:02:06,559 --> 00:02:11,519
Dirigida por Yamamoto Satsuo
(Nishizawa Eiji)

16
00:02:21,407 --> 00:02:25,537
Décimo año del período Tensho (1582),
Provincia de lga, Santuario Aenokuni

17
00:03:02,348 --> 00:03:07,149
Mientras esto sea así, el Santuario Aenokuni, el
bastión sagrado de los Ninjas, está sellado...

18
00:03:07,253 --> 00:03:09,187
...nunca lo harán
levantarse de nuevo.

19
00:03:10,156 --> 00:03:11,885
¿Qué estás esperando?
Date prisa y ciérralo.

20
00:03:12,058 --> 00:03:14,026
Sí, señor.

21
00:03:15,628 --> 00:03:19,621
Nobukatsu... Han pasado seis meses.
desde que atacamos a Koga...

22
00:03:19,732 --> 00:03:23,634
...y tanto el Fujibayashi como el Momochi
Las fortalezas todavía están en ruinas.

23
00:03:23,803 --> 00:03:28,297
Sí, señor. Es una prueba de que los Ninjas
han sido exterminados.

24
00:03:28,474 --> 00:03:30,704
No debemos volvernos complacientes.

25
00:03:30,810 --> 00:03:34,302
Son tan tenaces como víboras.
Incluso cuando lo cortan en pedazos...

26
00:03:34,414 --> 00:03:37,315
...todavía pueden
¡retuercete!

27
00:03:44,857 --> 00:03:47,826
Señor... Es agua clara de manantial.

28
00:03:48,795 --> 00:03:49,562
Tomaré algunos.

29
00:03:49,562 --> 00:03:50,163
Tomaré algunos.
Sí, señor.

30
00:03:50,163 --> 00:03:50,296
Sí, señor.

31
00:03:50,296 --> 00:03:52,065
Un momento... Prueba de veneno.
Sí, señor.

32
00:03:52,065 --> 00:03:52,198
Un momento... Prueba de veneno.

33
00:03:52,198 --> 00:03:54,166
Un momento... Prueba de veneno.
Sí.

34
00:03:59,205 --> 00:04:02,106
no hay nada
mal con eso.

35
00:04:10,683 --> 00:04:12,651
¡Tonto!

36
00:04:16,522 --> 00:04:18,251
¡Enemigos!

37
00:04:19,759 --> 00:04:21,556
¡Ninjanos!

38
00:04:21,728 --> 00:04:23,389
¡Persíguelos!

39
00:04:23,563 --> 00:04:25,531
No los dejes
¡aléjate!

40
00:04:36,276 --> 00:04:38,244
¡Espera!

41
00:05:06,339 --> 00:05:11,299
¡Irse! ¡Ir a casa!
¡Vete a casa, digo!

42
00:05:12,045 --> 00:05:15,412
Oye... hay una recompensa de 10 piezas de plata.
para la ubicación de un escondite Ninja...

43
00:05:15,515 --> 00:05:18,177
...y 30 piezas para
capturar a un ninja.

44
00:05:18,351 --> 00:05:21,809
Treinta ninjas han sido
ejecutado ya.

45
00:05:21,988 --> 00:05:24,691
Ya es suficiente, que Nobunaga
es un hombre cruel.

46
00:05:24,691 --> 00:05:25,248
Ya es suficiente, que Nobunaga
es un hombre cruel. ¡Shh!

47
00:05:25,425 --> 00:05:27,893
mira que
dices!

48
00:05:28,061 --> 00:05:30,029
¡Dejar! ¡Dije que me fuera!

49
00:05:38,771 --> 00:05:46,007
Estoy aburrido de las crucifixiones. nobukatsu,
¿Alguna idea creativa para ejecuciones?

50
00:05:46,179 --> 00:05:49,307
Bueno, podríamos enterrar a los ninjas.
hasta el cuello...

51
00:05:49,415 --> 00:05:51,883
...y dejar que los espectadores, agricultores,
y comerciantes...

52
00:05:51,984 --> 00:05:57,820
... les cortaron el cuello con un bambú
¿Viste... digamos un golpe cada uno?

53
00:05:57,990 --> 00:06:00,891
Un golpe de la
vi cada uno...

54
00:06:01,494 --> 00:06:05,191
Se necesitarían varios
días para que mueran.

55
00:06:05,365 --> 00:06:08,960
Tienes talento para la crueldad.
Hola Ranmaru...

56
00:06:09,068 --> 00:06:12,902
Supongo que todos lo son
bueno en algo.

57
00:06:13,072 --> 00:06:15,040
Bueno...

58
00:06:17,410 --> 00:06:22,006
"Byo:" un fardo grande de arroz, de unos 72 litros.
2,5 Byo = 1 koku, la cantidad de arroz necesaria
alimentar a un hombre durante un año.
Anuncio: 8.000 byo de
Se ha recogido arroz.

59
00:06:22,181 --> 00:06:24,411
Ranmaru, atiende a
inmediatamente.

60
00:06:24,584 --> 00:06:26,950
Sí, señor.

61
00:06:27,987 --> 00:06:31,047
¿Qué piensas hacer?
¿Con 8.000 fardos de arroz?

62
00:06:31,224 --> 00:06:34,022
Los estoy enviando a Makinogahara.
castillo en Enshu.

63
00:06:34,193 --> 00:06:36,821
Entonces finalmente estás atacando
¡Takeda Katsuyori!

64
00:06:36,929 --> 00:06:39,955
Por favor, llévame
contigo.

65
00:06:40,199 --> 00:06:42,064
Denegado.

66
00:06:42,168 --> 00:06:47,834
Tu trabajo es cazar ninjas. no lo hagas
Dejemos escapar incluso a uno.

67
00:06:51,644 --> 00:06:54,272
Señor...

68
00:06:54,447 --> 00:06:56,048
"Hashiba Chikuzen:" otro nombre para Toyotomi
Hideyoshi, que controla la provincia de Chikuzen.
Oh, Chikuzen.

69
00:06:56,048 --> 00:06:57,817
"Hashiba Chikuzen:" otro nombre para Toyotomi
Hideyoshi, que controla la provincia de Chikuzen.

70
00:06:57,817 --> 00:07:02,015
"Hashiba Chikuzen:" otro nombre para Toyotomi
Hideyoshi, que controla la provincia de Chikuzen.
Que raro, estaba pensando
que quería hablar contigo.

71
00:07:02,188 --> 00:07:06,215
Nada extraño. No importa qué
la distancia nos separa...

72
00:07:06,325 --> 00:07:11,126
...tu voluntad, mi Señor, instantáneamente
Llega a tu sirviente Hideyoshi.

73
00:07:11,297 --> 00:07:14,266
Sólo un hombre audaz se atrevería
¡Que me hables así!

74
00:07:39,859 --> 00:07:41,827
estas durmiendo
tan profundamente.

75
00:07:49,068 --> 00:07:52,902
Me has estado esperando sin
llorando. Que buen chico.

76
00:07:53,005 --> 00:07:59,240
Mamá traerá un lindo bebé
ropa para ti. Ser paciente.

77
00:08:03,816 --> 00:08:05,875
¿Qué está sucediendo?

78
00:08:06,986 --> 00:08:09,113
¿Pasó algo?
Han atrapado a más Ninjas.

79
00:08:09,856 --> 00:08:11,824
¡Levántate y camina!

80
00:08:15,628 --> 00:08:17,562
¡Vamos!

81
00:08:17,663 --> 00:08:19,927
¡Levántate y camina!

82
00:08:22,268 --> 00:08:24,327
¡Levantarse!

83
00:08:28,341 --> 00:08:31,310
¡Apartarse!
¡Apresúrate!

84
00:08:34,747 --> 00:08:36,715
¡Levántate y camina!

85
00:08:41,420 --> 00:08:45,379
Es una comida deliciosa.

86
00:08:47,426 --> 00:08:48,861
¿Estás comiendo comida deliciosa?

87
00:08:48,861 --> 00:08:52,297
¿Estás comiendo comida deliciosa?
Resolvamos mudarnos a mi ciudad natal.

88
00:08:52,465 --> 00:08:54,734
¿Qué... a Saiga?

89
00:08:57,203 --> 00:09:01,936
Maki, no soy un ninja
más.

90
00:09:02,041 --> 00:09:05,010
solo quiero los tres
que vivamos una vida tranquila.

91
00:09:05,177 --> 00:09:08,738
Entonces deberíamos ir con mi hermano.
en Saiga y convertirse en agricultores.

92
00:09:08,848 --> 00:09:11,817
Los funcionarios de Oda no tienen
autoridad en Saiga.

93
00:09:13,052 --> 00:09:18,319
He oído que los rebeldes de la secta Ikko de Saiga
están causando problemas a Nobunaga.

94
00:09:18,424 --> 00:09:21,882
maki... no quiero
involucrarse nuevamente.

95
00:09:22,728 --> 00:09:25,196
Pero, ¿y si Oda
¿Los hombres te encuentran?

96
00:09:25,364 --> 00:09:27,332
no te preocupes
al respecto.

97
00:09:28,534 --> 00:09:30,468
Las únicas personas que
sé que estoy aquí son...

98
00:09:30,570 --> 00:09:36,509
...Momochi Sandayu y Yozo,
y ambos están muertos.

99
00:09:44,116 --> 00:09:46,084
¿Qué es?

100
00:09:50,756 --> 00:09:53,725
Atrévete a entrar,
¡Y te mataré!

101
00:09:55,094 --> 00:09:56,652
¡Gohei!

102
00:09:56,829 --> 00:09:58,854
Haz un movimiento y
Tu mocoso lo entiende.

103
00:09:59,031 --> 00:10:01,625
¡Gohei!

104
00:10:01,801 --> 00:10:02,859
¡Maldición!

105
00:10:03,035 --> 00:10:05,196
¡Ayuda!

106
00:10:05,371 --> 00:10:06,565
Suelta el hacha.

107
00:10:06,739 --> 00:10:08,707
¡Gohei!

108
00:10:24,957 --> 00:10:26,925
¡Mierda!

109
00:10:55,121 --> 00:10:57,453
¡Gohei! ¡Gohei!

110
00:10:58,190 --> 00:11:00,158
¡Detener!

111
00:11:04,930 --> 00:11:06,898
¡Déjalo ir!

112
00:11:23,115 --> 00:11:25,083
¡Gohei! ¡Gohei!

113
00:11:31,157 --> 00:11:33,125
¡Gohei!

114
00:11:44,704 --> 00:11:48,162
El último bastión de la secta lkko
rebeldes: Kishu, en Saiga.

115
00:12:04,857 --> 00:12:08,122
Es devastador...

116
00:12:08,227 --> 00:12:12,186
Pero por mucho que lloremos,
No traerá de vuelta a Gohei.

117
00:12:14,467 --> 00:12:18,904
Mira a Goemon. el no ha sido
con nosotros en Saiga por Iong, pero...

118
00:12:19,004 --> 00:12:22,337
...él ya se ha convertido
indispensable.

119
00:12:25,511 --> 00:12:28,309
Ha cambiado completamente.

120
00:12:28,414 --> 00:12:31,383
Se dedica a la enseñanza.
las habilidades del Ninjitsu.

121
00:12:33,285 --> 00:12:36,254
Oye, aquí viene el
Bonten-maru.

122
00:13:11,390 --> 00:13:14,689
Namu Amida Butsu,
Namu Amida Butsu.

123
00:13:14,860 --> 00:13:17,852
Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu.
Namu Amida Butsu, Namu Amida Butsu.

124
00:13:18,030 --> 00:13:20,692
Dijo Shinran Shonin, con respecto
al mal que hay en cada uno de nosotros...

125
00:13:20,800 --> 00:13:25,032
...no es que debamos reprimir nuestra fiebre
delirios y convertirse en Buda...

126
00:13:25,137 --> 00:13:32,407
...sino más bien, que por la fe firme en el gran
compasión de Amitabha, seremos liberados.

127
00:13:32,511 --> 00:13:37,710
Estas enseñanzas de la gracia, destinadas a salvar
todos los que habitan bajo los cielos...

128
00:13:37,817 --> 00:13:41,753
...Nobunaga busca
destruir por completo.

129
00:13:41,854 --> 00:13:47,349
Nobunaga es enemigo de Buda. el
El enemigo de Buda es nuestro enemigo.

130
00:13:47,560 --> 00:13:49,926
Así como se dice que nosotros
debería proclamar...

131
00:13:50,029 --> 00:13:52,998
...las virtudes de la gran compasión de Amitabha
en todos los lugares y circunstancias...

132
00:13:53,098 --> 00:13:54,998
...luego en agradecimiento
por esa gracia...

133
00:13:55,100 --> 00:14:00,595
...como miembros de nuestra comunidad, Iet
Ofrecemos nuestra vida en servicio.

134
00:14:01,040 --> 00:14:14,909
Namu Amida-bu, Namu Amida-bu...
Namu Amida-bu, Namu Amida-bu...

135
00:14:18,691 --> 00:14:22,218
entiendo tus sentimientos
muy bien...

136
00:14:22,328 --> 00:14:23,920
...cómo te duele
ver caer a Nobunaga.

137
00:14:24,096 --> 00:14:25,791
¿Por qué te detienes?
¿yo entonces?

138
00:14:25,965 --> 00:14:31,232
Ya no eres un Ninja de Iga. tu eres
Goemon, de la secta Ikko.

139
00:14:31,470 --> 00:14:33,597
Así es.

140
00:14:33,706 --> 00:14:39,269
Una vez creí que los seres humanos sólo
pensar en su propia felicidad...

141
00:14:39,378 --> 00:14:44,543
...pero he aprendido de la secta Ikko que
Se puede sacrificar la propia vida para salvar a otra...

142
00:14:44,650 --> 00:14:47,585
...y me siento honrado
por ello.

143
00:14:47,753 --> 00:14:51,450
"Facción Saiga": último grupo superviviente de la secta lkko.
La facción Saiga no puede permitir
venganzas personales.

144
00:14:51,557 --> 00:14:56,358
Y si fallas, Nobunaga destrozará
su venganza sobre el resto de nosotros.

145
00:14:56,462 --> 00:15:01,798
Nobunaga ha matado a decenas
de miles de personas.

146
00:15:01,901 --> 00:15:08,500
Se ha llevado mi Ieg y a tu hijo. haría
¿Haces que todos muramos también, en vano?

147
00:15:08,674 --> 00:15:12,132
Entonces cuando vamos
para conseguir a Nobunaga?

148
00:15:12,311 --> 00:15:18,477
Debemos esperar el momento en que todos nuestros
fuerzas, actuando como una sola, pueden derrotarlo...

149
00:15:18,584 --> 00:15:21,178
Namu Amida-bu,
Namu amida-bu.

150
00:15:23,055 --> 00:15:25,023
Jefe.

151
00:15:26,191 --> 00:15:29,160
El Bonten-maru ha traído un cargamento.
de nuevas mechas de Tanegashima.

152
00:15:32,264 --> 00:15:34,232
Bien.

153
00:15:35,801 --> 00:15:38,269
Están aquí.

154
00:15:38,370 --> 00:15:40,930
Goemon, nuestra oportunidad
vendrá.

155
00:15:57,222 --> 00:15:59,190
¡Fuego!

156
00:16:04,129 --> 00:16:05,960
Kansuke...

157
00:16:06,131 --> 00:16:08,691
Señor.

158
00:16:10,069 --> 00:16:11,730
¡Aquí!

159
00:16:45,671 --> 00:16:47,935
Goemon, ¿adivina quién?

160
00:16:49,041 --> 00:16:51,601
Ése es el truco de "conmover el cielo".

161
00:16:51,710 --> 00:16:54,474
Teniendo en cuenta tu técnica, debes tener
Una vez visité la guarnición de Momochi...

162
00:16:54,580 --> 00:16:57,549
...así que debes ser el Tokugawa
espía, Hattori Hanzo.

163
00:16:59,518 --> 00:17:02,612
Buen trabajo, Goemon, tú
dar en el blanco.

164
00:17:03,822 --> 00:17:06,689
¿Qué deseas?

165
00:17:06,859 --> 00:17:08,850
Me sorprende que estés
todavía vivo.

166
00:17:08,961 --> 00:17:12,795
Por otro lado, tú, Goemon,
Eres un hombre difícil de matar.

167
00:17:12,965 --> 00:17:14,933
¿Qué deseas?

168
00:17:17,703 --> 00:17:19,068
Necesitamos hablar.

169
00:17:19,238 --> 00:17:23,072
No tengo nada de qué hablar con un hombre
quien desertó al Tokugawa.

170
00:17:23,909 --> 00:17:25,877
Cálmate.

171
00:17:25,978 --> 00:17:29,038
tengo algo
para preguntarte.

172
00:17:29,148 --> 00:17:32,242
vine desde
Mikawa quiere verte.

173
00:17:32,351 --> 00:17:34,012
¿Qué tal
una bebida?

174
00:17:34,186 --> 00:17:37,417
He renunciado al alcohol hasta
He matado a Nobunaga.

175
00:17:38,257 --> 00:17:42,284
Veo. Ese es el Ishikawa Goemon.
de Momochi Garrison que conozco.

176
00:17:42,394 --> 00:17:43,729
Sandayu podrá descansar en paz.

177
00:17:43,729 --> 00:17:46,425
Sandayu podrá descansar en paz.
No es para Sandayu.

178
00:17:46,532 --> 00:17:52,266
Hasta que vea a Nobunaga muerto, con los míos.
ojos, mi corazón se llenará de rabia!

179
00:17:52,438 --> 00:17:57,375
Por eso estoy aquí. Por cierto,
Nobunaga está en racha.

180
00:17:57,476 --> 00:17:59,444
todo va
a su manera.

181
00:18:00,746 --> 00:18:05,445
Incluso su archirrival Takeda
ahora ha caído.

182
00:18:05,551 --> 00:18:10,955
Aun así, Nobunaga continúa acosando
los supervivientes del clan de Takeda.

183
00:18:11,056 --> 00:18:14,082
Ha sitiado el templo Erin-ji.
en Koshu, su último refugio...

184
00:18:24,436 --> 00:18:26,996
¡¿Qué?! No lograste capturar
¿Los miembros del clan Takeda?

185
00:18:27,673 --> 00:18:31,268
Sí, señor. Fueron guiados a través
las montañas por un monje.

186
00:18:31,443 --> 00:18:33,570
¿Dónde está el abad? donde
¿Es el abad Kaisen?

187
00:18:33,745 --> 00:18:36,714
Él, junto con sus monjes y los miembros del clan,
se han refugiado en el templo.

188
00:18:39,051 --> 00:18:41,019
Prender fuego a la
templo!

189
00:18:43,222 --> 00:18:45,520
¡¿Qué estás esperando?!
¡Quémalos a todos vivos!

190
00:18:45,691 --> 00:18:47,716
Por favor reconsidere,
mi Señor.

191
00:18:47,826 --> 00:18:53,162
El templo Erin-ji es muy venerado por los agricultores,
y Kaisen es un mentor imperial.

192
00:18:53,265 --> 00:18:57,725
Estamos en un nuevo territorio ahora; yo
te imploro que tengas misericordia.

193
00:18:57,903 --> 00:19:00,633
¡Imposible!

194
00:19:00,739 --> 00:19:03,173
Desde que prendiste fuego al Monte
Templo Hiei hace unos años...

195
00:19:03,275 --> 00:19:07,507
...tus acciones han sido estrechamente
Miré, mi Señor.

196
00:19:07,613 --> 00:19:12,346
Provocarás el resentimiento del pueblo al
ejecutar a clérigos y laicos inocentes.

197
00:19:12,718 --> 00:19:14,481
¡Silencio, Mitsuhide!

198
00:19:14,586 --> 00:19:17,714
Una vez fuiste solo
un ronin hambriento.

199
00:19:17,823 --> 00:19:23,159
Sólo 10 años después, eres el Señor de Tanba.
¡En Koshu, un feudo de 600.000 koku!

200
00:19:23,262 --> 00:19:25,958
Todo lo que tienes lo debes
para mí, ¿no?

201
00:19:26,064 --> 00:19:31,229
Pero olvidarías tu gran deuda,
y te atreves a cuestionar mis órdenes?

202
00:19:31,336 --> 00:19:37,172
Hashiba Chikuzen y Takigawa Sakon valen
cien de vosotros, en lealtad y en batalla...

203
00:19:37,276 --> 00:19:40,245
...y sin embargo, nunca han acusado
¡Yo de inhumanidad!

204
00:19:41,780 --> 00:19:46,740
¡Eres un ingrato! Estoy harto de mirar
¡En tu kumquat de cabeza!

205
00:19:51,223 --> 00:19:53,453
¡Mi Señor!

206
00:19:54,059 --> 00:19:58,189
¡Salir! Toma a tus soldados
¡Y regresa a Tanba!

207
00:19:58,297 --> 00:20:00,390
Ranmaru, persíguelos
fuera de aquí.

208
00:20:00,566 --> 00:20:02,534
Sí, señor.

209
00:20:05,837 --> 00:20:07,805
Señor Akechi, por favor
Ponte de pie.

210
00:20:19,551 --> 00:20:22,418
¡¿Qué estás esperando?! Nobutada,
¡Enciende el fuego!

211
00:20:22,588 --> 00:20:24,419
Sí, señor.

212
00:20:32,497 --> 00:20:36,399
El abad Kaisen, junto con otras 60 personas,
murieron quemados vivos, sin supervivientes.

213
00:20:39,004 --> 00:20:42,440
¿Estás diciendo que hay
¿Una forma de conseguir a Nobunaga?

214
00:20:42,608 --> 00:20:45,441
Hay.

215
00:20:45,544 --> 00:20:48,638
Akechi Mitsuhide es un gran
erudito y gran guerrero.

216
00:20:48,747 --> 00:20:54,014
Es a la vez leal y honesto, y
Nunca se rebajaría a la adulación.

217
00:20:54,119 --> 00:20:58,886
Por el contrario, Nobunaga es inherentemente
grosero, caprichoso y obstinado.

218
00:20:58,991 --> 00:21:02,256
Son tan compatibles
como aceite y agua.

219
00:21:02,361 --> 00:21:06,127
Y Hideyoshi sólo hará el
La brecha entre ellos es peor.

220
00:21:06,965 --> 00:21:08,933
¿A quién le importa Hideyoshi?

221
00:21:11,136 --> 00:21:13,866
Este es el quid
del asunto.

222
00:21:13,972 --> 00:21:17,430
Hideyoshi tiene a Nobunaga
todo resuelto.

223
00:21:17,542 --> 00:21:19,908
Es un siervo perfecto, porque puede
anticipar cada movimiento de Nobunaga.

224
00:21:20,012 --> 00:21:26,474
Cuanto más favorece Nobunaga a Hideyoshi, más
La situación de Mitsuhide empeora.

225
00:21:26,585 --> 00:21:29,748
Por muy tranquilo y sereno que Mitsuhide
se obliga a aparecer...

226
00:21:29,855 --> 00:21:34,622
...debe haber algo extraordinario
tormenta se estaba gestando en su interior.

227
00:21:34,726 --> 00:21:36,250
Goemon...

228
00:21:36,361 --> 00:21:39,057
Debes ganar el de Mitsuhide.
confianza.

229
00:21:39,164 --> 00:21:41,997
Y batir esa cerveza
tormenta en tempestad.

230
00:21:43,468 --> 00:21:47,063
Podrías lograr tu objetivo sin
tener que empuñar un arma.

231
00:21:47,172 --> 00:21:50,335
¿No sería esa la esencia?
del camino del Ninja?

232
00:21:50,442 --> 00:21:52,410
¡Tamáme!

233
00:21:54,813 --> 00:21:57,475
Sr. Goemon, ha sido
mucho tiempo.

234
00:21:57,649 --> 00:21:59,583
¿La recuerdas? ella es
La sobrina de Yozo.

235
00:22:00,619 --> 00:22:04,988
"Kunoichi:" Mujer Ninja, típicamente
un especialista en espionaje.
Tamame ha estado en el Castillo Azuchi durante
Un mes ahora, operando como kunoichi.

236
00:22:05,724 --> 00:22:09,683
Ella está haciendo todo lo que puede para
perturbar a Nobunaga y Mitsuhide.

237
00:22:12,664 --> 00:22:18,694
Tamame, lo reiteraré. una kunoichi
El arma es su feminidad.

238
00:22:18,804 --> 00:22:24,401
Debes seducir a tu objetivo, pero nunca
Es decir, que vuestro corazón se conmueva. ¿Entender?

239
00:22:24,576 --> 00:22:25,508
Sí.

240
00:22:25,677 --> 00:22:28,009
Hemos terminado. Regresar
a Azuchi de inmediato.

241
00:22:28,180 --> 00:22:30,671
Adiós entonces.

242
00:22:33,952 --> 00:22:38,082
En su regreso triunfal de Koshu,
Nobunaga se detendrá en Suruga.

243
00:22:38,190 --> 00:22:42,149
Obviamente tiene la intención de desfilar.
sus fuerzas frente a Ieyasu.

244
00:22:45,864 --> 00:22:48,697
Castillo de Hamamatsu

245
00:22:56,441 --> 00:23:02,402
Su generosa hospitalidad y
seguridad excepcional...

246
00:23:02,514 --> 00:23:07,247
...me ha impresionado mucho
Yo, Señor Tokugawa.

247
00:23:07,419 --> 00:23:09,512
no pensar en nada
de ello.

248
00:23:09,621 --> 00:23:14,718
Yo, Ieyasu, dependo enteramente del apoyo
del Ministro de Derecha.

249
00:23:14,826 --> 00:23:17,556
Nunca puedo hacer lo suficiente
para ti a cambio.

250
00:23:21,199 --> 00:23:27,627
En ese caso, para que pueda corresponderle, permítame
para invitarte a venir a Azuchi mañana.

251
00:23:27,739 --> 00:23:30,173
¿Qué dices?
¿Vendrás?

252
00:23:30,642 --> 00:23:35,045
Sí, señor, por supuesto, sería
será un gran placer para mí.

253
00:23:39,751 --> 00:23:39,918
Hamamatsu

254
00:23:39,918 --> 00:23:41,715
Hamamatsu

255
00:23:47,759 --> 00:23:50,227
kameyama

256
00:24:13,552 --> 00:24:18,819
Mi Señor. Ieyasu no ha participado en ningún
batalla, pero se le concedió el feudo de Suruga.

257
00:24:18,924 --> 00:24:24,920
Y sin embargo, mi Señor... no se os ha dado
tanto como un movimiento de espada.

258
00:24:25,030 --> 00:24:30,764
Es insoportablemente injusto. ¿Por qué?
¿Debes ser tan maltratado?

259
00:24:38,210 --> 00:24:43,273
Como sabes, hasta los 40 años.
de edad, no tenía amo.

260
00:24:43,381 --> 00:24:50,116
Entonces conocí a nuestro Señor y fui hecho
el Señor de un feudo de 600.000 koku.

261
00:24:50,222 --> 00:24:56,092
Por lo tanto, realmente creo que le debo a mi
avance enteramente a nuestro Señor.

262
00:24:56,261 --> 00:25:00,698
Tu avance se debe a tu gran
habilidad en el campo de batalla, mi Señor.

263
00:25:00,799 --> 00:25:06,635
Me atrevo a decir que un feudo de 600.000 koku
¡Es una recompensa insignificante por eso!

264
00:25:06,771 --> 00:25:09,296
Kuranosuke...

265
00:25:09,407 --> 00:25:12,342
ahora estoy en mi
55 años.

266
00:25:12,444 --> 00:25:15,413
Mi tiempo como comandante militar
terminará pronto...

267
00:25:15,514 --> 00:25:19,245
...y quiero terminar habiendo quedado
inquebrantablemente leal a nuestro Señor.

268
00:25:19,417 --> 00:25:21,385
Disculpe.

269
00:25:25,323 --> 00:25:26,057
Ota.

270
00:25:26,057 --> 00:25:28,082
Ota.
Éste es un espía.

271
00:25:28,260 --> 00:25:28,749
¿Qué?

272
00:25:28,927 --> 00:25:32,727
¡No lo soy! Estaba haciendo mi ronda y vi el
Había una luz en el salón de té, así que fui a comprobarlo.

273
00:25:32,831 --> 00:25:35,629
Entonces, de repente, un shuriken
me fue arrojado.

274
00:25:35,800 --> 00:25:36,968
¡Mentiroso!

275
00:25:36,968 --> 00:25:38,936
¡Mentiroso!
¿Quién eres?

276
00:25:48,980 --> 00:25:50,948
Tal como pensaba.

277
00:25:52,551 --> 00:25:54,519
Mira...

278
00:26:07,332 --> 00:26:12,167
Mi Señor, este es un registro de todas sus actividades.
desde tu regreso de Koshu.

279
00:26:12,337 --> 00:26:13,770
¿Y tú quién eres?

280
00:26:13,939 --> 00:26:16,134
Señor...

281
00:26:16,241 --> 00:26:18,732
soy uno que tiene
sin nombre.

282
00:26:19,177 --> 00:26:22,146
investigaremos
tú por la mañana.

283
00:26:24,049 --> 00:26:25,812
Kuranosuke...

284
00:26:25,917 --> 00:26:28,078
No dejes que este hombre
escapar.

285
00:26:30,021 --> 00:26:32,683
Mi Señor, ¿qué pasa
esto? ¡Mi Señor!

286
00:26:32,857 --> 00:26:36,816
Sacar el cadáver de Ota
a la vez.

287
00:26:39,864 --> 00:26:42,162
¿Cómo te llamas?

288
00:26:42,334 --> 00:26:44,632
Mi nombre es Saheiji.

289
00:26:44,803 --> 00:26:45,870
¿Eres un hombre de Iga?

290
00:26:45,870 --> 00:26:49,829
¿Eres un hombre de Iga? Nada tan exótico señor,
Sólo soy el hijo de un granjero, de Saiga en Kishu.

291
00:26:50,175 --> 00:26:51,309
¿Eres de Saiga?

292
00:26:51,309 --> 00:26:56,474
¿Eres de Saiga? Sí. Me harté de la granja
ing, que no tiene ninguna esperanza de avance.

293
00:26:56,581 --> 00:26:59,448
Haré cualquier cosa, si eso significa
Puedo convertirme en samurái.

294
00:26:59,551 --> 00:27:02,452
Mi Señor, por favor acéptame como
tu vasallo. ¡Te lo imploro!

295
00:27:08,026 --> 00:27:10,028
Espera hasta que tenga pedidos para ti.

296
00:27:10,028 --> 00:27:11,655
Espera hasta que tenga pedidos para ti.
¿Voy a convertirme en tu vasallo?

297
00:27:11,830 --> 00:27:12,430
Kuranosuke.

298
00:27:12,430 --> 00:27:12,864
Kuranosuke.
Sí, señor.

299
00:27:12,864 --> 00:27:12,998
Sí, señor.

300
00:27:12,998 --> 00:27:15,330
Agrégalo a tus hombres.
Sí, señor.

301
00:27:16,134 --> 00:27:18,102
¡Muchas gracias!

302
00:27:26,144 --> 00:27:29,011
Mi Señor. No sabemos nada de sus antecedentes,
entonces ¿por qué lo contratarías?

303
00:27:29,180 --> 00:27:33,082
Conozco sus antecedentes;
él es de Iga.

304
00:27:33,184 --> 00:27:36,153
Este shuriken es de un estilo usado
sólo por los Iga Ninjas.

305
00:27:38,390 --> 00:27:43,259
¿Por qué lo contrataste, sabiendo
¿Que es un Ninja?

306
00:27:43,428 --> 00:27:47,956
¿No lo ves, Kuranosuke?
Si tuviera que rechazarlo...

307
00:27:48,066 --> 00:27:53,561
... andará por ahí diciéndole a los demás que nuestro
El Señor ha enviado gente para espiarme.

308
00:27:53,672 --> 00:28:00,202
Después de 15 años de luchar juntos, sería
Sería malo si la gente pensara que no confía en mí.

309
00:28:00,311 --> 00:28:03,212
Interferiría con su
planes para el futuro.

310
00:28:04,449 --> 00:28:12,379
Mi Señor, aún sigues siendo leal, incluso
después de que os haya puesto espías?

311
00:28:13,425 --> 00:28:17,623
Piensa en cuantas veces él
¡Os ha defraudado, mi Señor!

312
00:28:17,729 --> 00:28:19,629
¡Por favor recuerda!

313
00:28:19,798 --> 00:28:20,665
Kuranosuke, no más.

314
00:28:20,665 --> 00:28:22,565
Kuranosuke, no más.
¡No, hablaré!

315
00:28:22,667 --> 00:28:24,692
Yo, Kuranosuke, puedo soportar
ya no lo es.

316
00:28:24,803 --> 00:28:29,103
Seguro que no te has olvidado
¡Nuestro asalto al Castillo Yagami!

317
00:28:29,207 --> 00:28:34,042
Para concertar negociaciones para la rendición,
Mi Señor ofreció a su propia madre como rehén.

318
00:28:34,145 --> 00:28:37,239
Aunque un acuerdo
había sido alcanzado...

319
00:28:37,348 --> 00:28:41,216
...nuestro Señor ejecutó a los Señores del castillo cuando
Surgieron bajo una bandera de tregua.

320
00:28:41,319 --> 00:28:43,617
Cuando aquellos dentro del
castillo se enteró...

321
00:28:43,722 --> 00:28:46,190
...crucificaron a tu madre
en la torre del castillo!

322
00:28:46,357 --> 00:28:48,450
¡Es suficiente!

323
00:28:48,626 --> 00:28:54,428
Tu madre fue cruelmente asesinada.
mientras mirabas, mi Señor.

324
00:28:54,532 --> 00:28:57,558
Y después de haber sacrificado a la mujer
quien te dio a luz...

325
00:28:57,669 --> 00:29:01,230
...¿qué hizo nuestro Señor?
hacer para recompensarte?

326
00:29:01,339 --> 00:29:03,705
Ha favorecido constantemente
ese advenedizo Hideyoshi...

327
00:29:03,808 --> 00:29:05,605
...e incluso ponerlo al mando
de la expedición Chugoku!

328
00:29:05,777 --> 00:29:07,345
¡Silencio! ¡Silencio, digo!

329
00:29:07,345 --> 00:29:12,214
¡Silencio! ¡Silencio, digo! Pero eso no fue
suficiente. ¡Ahora te está espiando!

330
00:29:12,884 --> 00:29:18,447
No esperaba al Señor Nobunaga.
invitarme tan pronto.

331
00:29:18,556 --> 00:29:21,024
Tadakatsu, ¿qué haces?
¿piensas en esto?

332
00:29:21,192 --> 00:29:26,687
Nunca se sabe, podría ser una trampa. yo
Creo que no deberías ir a Azuchi.

333
00:29:26,865 --> 00:29:33,464
Pero puede ser un error rechazarlo, ya que podría
darle a Nobunaga motivos para sospechar de traición.

334
00:29:33,638 --> 00:29:35,106
¿Hanzo ya ha regresado?

335
00:29:35,106 --> 00:29:36,198
¿Hanzo ya ha regresado?
Acaba de regresar.

336
00:29:36,374 --> 00:29:37,008
Convocarlo.

337
00:29:40,311 --> 00:29:43,747
No podemos justificar una escolta grande cuando
aparentemente está siendo hospitalario.

338
00:29:43,915 --> 00:29:47,009
No podemos fingir una enfermedad
como excusa tampoco.

339
00:29:47,118 --> 00:29:50,485
Señor, lo recibiste demasiado calurosamente,
Y ahí radica el problema.

340
00:29:50,789 --> 00:29:53,383
¿Es eso lo que
tu piensas?

341
00:29:53,491 --> 00:29:58,588
Bueno, mi cálida recepción fue la
resultado de muchos cálculos.

342
00:30:02,634 --> 00:30:04,932
Hanzo.

343
00:30:05,103 --> 00:30:06,832
Acabo de regresar.

344
00:30:07,005 --> 00:30:09,838
¿Cuál es su valoración tanto de Lord Nobunaga?
¿Y la situación en Azuchi?

345
00:30:10,008 --> 00:30:11,566
Sí, señor.

346
00:30:11,676 --> 00:30:14,645
Ha estado de muy buen humor desde
su salida de aquí.

347
00:30:14,746 --> 00:30:19,740
Cuando llegó a Azuchi, le dio
premios al mérito a todos sus hombres.

348
00:30:19,851 --> 00:30:23,082
Su celebración de la victoria
Duró dos días.

349
00:30:23,188 --> 00:30:25,247
Los comerciantes y agricultores dicen
que tú, Señor Ieyasu...

350
00:30:25,356 --> 00:30:29,053
...le dio una sorprendente
cálida recepción en Suruga.

351
00:30:29,160 --> 00:30:32,323
fue la charla
del pueblo.

352
00:30:32,497 --> 00:30:35,227
Entonces no hubo ningún defecto
en mi estrategia.

353
00:30:35,333 --> 00:30:38,734
Mi recepción extravagante me hará ganar
un retorno del 120% de mi inversión.

354
00:30:39,938 --> 00:30:46,241
Ahora seré yo quien se entretendrá en
Azuchi, de una manera hasta ahora inaudita...

355
00:30:46,344 --> 00:30:49,575
...en presencia de todos
de los aliados de Nobunaga.

356
00:30:49,681 --> 00:30:51,649
Tadakatsu...

357
00:30:51,749 --> 00:30:54,718
Envía un mensaje al Señor Nobunaga,
que partiré inmediatamente.

358
00:30:54,886 --> 00:30:56,854
Sí, señor.

359
00:31:02,560 --> 00:31:06,018
"Con motivo del Señor Tokugawa
La visita de Ieyasu a Azuchi...

360
00:31:06,130 --> 00:31:08,530
"... tú dirigirás la recepción
comité...

361
00:31:08,633 --> 00:31:13,593
"...y desempeñar esas funciones con impecable
decoro." --Oda Nobunaga.

362
00:31:41,799 --> 00:31:43,858
Felicitaciones por
tu tarea.

363
00:31:44,035 --> 00:31:46,333
Agradezco que hayas emprendido
un viaje tan largo.

364
00:31:46,504 --> 00:31:50,702
Nuestro Señor comentó que sólo Mitsuhide
ser digno de tan gran responsabilidad.

365
00:31:50,875 --> 00:31:53,935
¿Es eso así? ¿Puedo preguntar dónde?
¿Se alojará Lord Ieyasu?

366
00:31:54,112 --> 00:31:55,602
Se ha decidido que lo haremos
estancia en el Monasterio Taiho.

367
00:31:55,780 --> 00:31:59,546
Taiho sería ideal, ya que es ambas cosas.
cómodo y espacioso.

368
00:32:26,611 --> 00:32:33,039
Lo único que hago es preguntarme si estás ocupado hoy.
o tal vez me visite el próximo.

369
00:32:33,151 --> 00:32:36,211
Ha sido así durante
los últimos cinco días.

370
00:32:36,387 --> 00:32:38,321
Lo lamento.

371
00:32:38,423 --> 00:32:40,288
tuve que informar
Señor Akechi...

372
00:32:40,391 --> 00:32:42,916
...que había sido nombrado líder de
Comité de recepción del Señor Ieyasu.

373
00:32:43,094 --> 00:32:46,723
Así lo escuché. Bueno, ¿lo hizo?
¿El Señor Akechi acepta?

374
00:32:46,898 --> 00:32:49,230
el era bastante
feliz de hacerlo.

375
00:32:49,400 --> 00:32:55,430
Pero escuché que Lord Akechi ha sido
molesto por cómo su lealtad...

376
00:32:55,540 --> 00:32:58,907
...no estaba siendo reconocido, ni siquiera
siendo despreciados por nuestro Señor.

377
00:33:07,118 --> 00:33:13,318
Señor Ranmaru. Si yo, Tamame,
Estoy verdaderamente en tu corazón...

378
00:33:13,424 --> 00:33:16,882
...entonces ciertamente podrías
tómate el tiempo para verme.

379
00:33:17,862 --> 00:33:20,797
Perdóname...

380
00:33:20,898 --> 00:33:22,866
Pero Tamame...

381
00:33:24,135 --> 00:33:27,104
Yo, Ranmaru, estoy enamorado de ti.
desde el fondo de mi corazón.

382
00:33:28,773 --> 00:33:30,741
te amo mucho
No puedo soportarlo.

383
00:33:30,908 --> 00:33:33,172
No puedo respirar...

384
00:33:33,344 --> 00:33:34,811
quiero apretar
usted hasta la muerte.

385
00:33:34,979 --> 00:33:38,506
Me falta el aire...
No puedo respirar.

386
00:33:39,884 --> 00:33:41,852
Señor Ranmaru...

387
00:34:13,418 --> 00:34:15,386
tamame...

388
00:34:17,755 --> 00:34:20,553
Señor Ranmaru...

389
00:35:24,355 --> 00:35:26,323
¡Estoy tan feliz!

390
00:35:27,859 --> 00:35:33,695
Me preocupaba que tu
puede que no venga.

391
00:35:33,865 --> 00:35:36,698
¿Qué pasa si alguien nos ve aquí?
¿Así, a esta hora?

392
00:35:36,868 --> 00:35:43,831
Lo siento mucho. Pero no podía esperar otro
momento para darte esto. Perdóname.

393
00:35:44,775 --> 00:35:46,367
Oye, es una bolsa de perfume.

394
00:35:46,477 --> 00:35:49,037
Sí. se supone que tiene
realizado en Kioto.

395
00:35:49,213 --> 00:35:50,510
donde hiciste
¿entiendes?

396
00:35:50,681 --> 00:35:54,447
Un recado me envió al monasterio de Taiho y
se vendía en una tienda en el camino.

397
00:35:56,654 --> 00:35:58,622
Que lindo aroma.

398
00:36:00,057 --> 00:36:02,855
como van los arreglos
en el monasterio de Taiho?

399
00:36:03,027 --> 00:36:08,897
Sir Mitsuhide está a cargo, y
es una producción realmente grande.

400
00:36:09,000 --> 00:36:14,438
Las cortinas, biombos, artículos... todos son los mejores,
hecho por maestros artesanos en Kioto.

401
00:36:14,539 --> 00:36:19,909
Escuché que los chefs del estilo Shijo Daiso tienen
También ha sido convocado desde Kioto.

402
00:36:20,077 --> 00:36:22,545
Vaya, entonces es parco.
sin esfuerzo.

403
00:36:23,481 --> 00:36:26,882
Sin embargo, los chismes se están extendiendo.
rumores falsos.

404
00:36:28,085 --> 00:36:29,052
¿Falsos rumores?

405
00:36:29,220 --> 00:36:34,920
Que Sir Mitsuhide esté usando esta tarea como
una excusa para ganarse el favor de Lord Ieyasu.

406
00:36:35,026 --> 00:36:38,792
Supuestamente sus mensajeros ya
Hizo tres viajes de ida y vuelta a Hamamatsu.

407
00:36:39,163 --> 00:36:42,132
Que, tres viajes,
dices?!

408
00:36:44,035 --> 00:36:44,202
Señor Mitsuhide... es sólo
como sospechaba.

409
00:36:44,202 --> 00:36:45,999
Señor Mitsuhide... es sólo
como sospechaba.

410
00:37:10,628 --> 00:37:14,257
me siento honrado
por tu visita.

411
00:37:15,066 --> 00:37:19,025
Sabes que soy yo, Nobunaga,
¿Quién invitó a Ieyasu?

412
00:37:21,172 --> 00:37:23,936
¿No es la flor en estas pantallas?
¿Tu escudo familiar?

413
00:37:26,244 --> 00:37:29,577
Sí. Respecto a la próxima
ceremonia...

414
00:37:29,680 --> 00:37:33,446
...es tradicional utilizar el escudo de la
Líder del comité de recepción.

415
00:37:33,985 --> 00:37:38,945
¡Callarse la boca! ¡Maldita sea la tradición, lo sabes todo!
¡Derríbalos de una vez!

416
00:37:55,506 --> 00:37:59,374
Todos estos artículos son preciosas reliquias familiares.
de la familia Akechi.

417
00:37:59,477 --> 00:38:03,174
Yoshihiro y Kuniyuki: maestros herreros.
Esta es una espada corta hecha por Go-no-Yoshihiro,
y una espada Kuniyuki.

418
00:38:03,281 --> 00:38:07,217
esto es caligrafia
por Kyodo.

419
00:38:07,318 --> 00:38:10,287
Todos los detalles son
en este catálogo.

420
00:38:12,456 --> 00:38:14,424
Esos son regalos Iavish.

421
00:38:20,765 --> 00:38:22,790
Mi Señor.

422
00:38:22,967 --> 00:38:24,434
¡Mitsuhide!

423
00:38:24,535 --> 00:38:27,504
estas estando lejos
demasiado generoso.

424
00:38:27,605 --> 00:38:32,872
¿Qué esperas a cambio?
por estos regalos exorbitantes?

425
00:38:33,044 --> 00:38:35,979
¿Qué estoy esperando?
Absolutamente nada.

426
00:38:36,080 --> 00:38:39,174
Mi única consideración es dar una adecuada
Bienvenido al huésped de honor de mi Señor.

427
00:38:39,550 --> 00:38:45,546
¡Silencio! Señor Ieyasu
es de cuarto rango.

428
00:38:45,656 --> 00:38:48,955
Yo, Nobunaga, soy el Ministro.
de Derecha, segundo en rango.

429
00:38:49,060 --> 00:38:53,554
Has preparado extravagante
regalos para un subordinado.

430
00:38:53,664 --> 00:38:58,101
Mitsuhide, estás jugando un doble juego.
y estamos aprovechando esta oportunidad...

431
00:38:58,202 --> 00:39:02,002
...para ganarse el favor de
Ieyasu, ¿no?

432
00:39:03,607 --> 00:39:05,131
¿Qué estás diciendo?

433
00:39:05,309 --> 00:39:07,140
Ahórrame tu
excusas!

434
00:39:07,244 --> 00:39:10,941
Estás relevado del mando
del comité de recepción.

435
00:39:11,048 --> 00:39:14,506
Hori Kutaro te reemplazará.
Nobukatsu, llama a Hori.

436
00:39:14,685 --> 00:39:16,653
Sí, señor.

437
00:40:03,834 --> 00:40:16,804
Nuestros padres, ido al cielo,
llorar lágrimas de sangre.

438
00:40:19,250 --> 00:40:38,398
Nuestros padres, ido al cielo, lloran lágrimas de
sangre; Golpearon nuestros impermeables.

439
00:40:40,838 --> 00:40:45,400
Sólo soy un paleto del campo, así que estoy deslumbrado
por todo lo que veo y oigo aquí.

440
00:40:45,509 --> 00:40:47,306
Me alegro que estés disfrutando
usted mismo.

441
00:40:48,946 --> 00:40:52,780
Me siento honrado por tanta hospitalidad.
del Ministro de Derecha.

442
00:40:52,950 --> 00:40:58,252
No es nada. Usted y yo, Sir Ieyasu, seremos
trabajando juntos estrechamente de ahora en adelante.

443
00:41:04,829 --> 00:41:09,289
Por cierto, señor Ieyasu, debería ir a
Kyoto, Nara y Sakai y turismo.

444
00:41:09,533 --> 00:41:12,297
Me gustaría ir, pero tengo
No hice ningún preparativo.

445
00:41:12,470 --> 00:41:16,167
Los preparativos no son necesarios. Tendré una guía
ir contigo, alguien familiarizado con las zonas.

446
00:41:16,273 --> 00:41:19,936
Yo, Nobunaga, te encontraré en la capital,
Y beberemos juntos otra vez.

447
00:41:20,110 --> 00:41:23,079
En ese caso, aceptaré
su generosa oferta.

448
00:42:02,786 --> 00:42:05,584
Mi Señor.

449
00:42:06,023 --> 00:42:08,082
Aquellos de nosotros de
Saiga lo sabe...

450
00:42:08,192 --> 00:42:11,161
...cómo debes sentirte
En este punto, mi Señor.

451
00:42:13,430 --> 00:42:16,888
Mi Señor. La paciencia es una virtud,
pero sólo hasta cierto punto.

452
00:42:17,001 --> 00:42:22,462
Una vez que Lord Nobunaga comience a odiar,
él nunca cambiará de opinión.

453
00:42:22,840 --> 00:42:26,469
¿Qué has venido?
para decirme?

454
00:42:26,644 --> 00:42:30,136
Eres consciente de que los rebeldes Ikko han
sido tratado con crueldad bárbara.

455
00:42:30,247 --> 00:42:36,117
"Monjes Guerreros de Negoro-ji": estos altamente entrenados
Los hombres eran famosos por sus habilidades con las armas de fuego.
La facción Saiga y los Monjes Guerreros de
El templo Negoro-ji no permanecerá en silencio.

456
00:42:36,220 --> 00:42:40,589
Si se presenta una oportunidad,
saltarán al ataque.

457
00:42:41,025 --> 00:42:43,323
Nobunaga no es
un ser humano!

458
00:42:43,427 --> 00:42:45,395
¡Es un demonio!

459
00:42:50,568 --> 00:42:55,528
¡Mi Señor! No olvides que Saiga
¡Y Negoro están de tu lado!

460
00:42:57,541 --> 00:43:00,066
¡Mi Señor!

461
00:43:00,177 --> 00:43:03,078
Acaba de llegar un mensajero de
Azuchi lleva esta carta.

462
00:43:12,957 --> 00:43:14,925
¿Qué es?

463
00:43:16,460 --> 00:43:20,226
Hideyoshi es exigente
refuerzos.

464
00:43:20,331 --> 00:43:24,097
Me está ordenando que lo haga inmediatamente.
enviar tropas a Takamatsu.

465
00:43:24,568 --> 00:43:27,969
Mi Señor, ¿te colocarás
¿Bajo el mando de Hideyoshi?

466
00:43:28,806 --> 00:43:32,298
Haz todo listo
a medianoche.

467
00:43:32,409 --> 00:43:35,845
Voy a ir a orar al
Santuario Atago-Gongen.

468
00:43:36,680 --> 00:43:37,806
Mi señor por favor
reconsiderar!

469
00:43:37,982 --> 00:43:39,950
¡Mi Señor!

470
00:44:22,626 --> 00:44:24,753
"Desgracia"

471
00:44:32,069 --> 00:44:33,696
"Buena suerte"

472
00:44:44,014 --> 00:44:49,975
"Gran desgracia"

473
00:45:08,939 --> 00:45:09,997
¡Tú otra vez!

474
00:45:10,174 --> 00:45:16,135
"Hon-no-ji": un templo en Kioto,
la antigua capital de Japón.
Nobunaga está en el templo Hon-no-ji, custodiado por
Ranmaru y 25 hombres. Son blancos fáciles.

475
00:45:18,215 --> 00:45:21,514
Hideyoshi está lejos, ocupado en
batalla, necesitando refuerzos.

476
00:45:22,319 --> 00:45:25,015
Katsuie está luchando contra Uesugi.
en el norte.

477
00:45:25,122 --> 00:45:27,852
Takigawa Sakon está en Mayabashi
en Josh...

478
00:45:27,958 --> 00:45:30,927
...y Niwa Masahide está peleando
en Choshu en Shikoku.

479
00:45:31,028 --> 00:45:33,929
Ieyasu está en Sakai con
sólo 20 o 30 hombres.

480
00:46:24,715 --> 00:46:29,175
Significado oculto del poema: "Ahora la familia Toki,
gobernará la Nación, este mes de mayo."
"A esta hora está lloviendo,
el mes de mayo..."

481
00:46:29,286 --> 00:46:34,019
"A esta hora está lloviendo ..."

482
00:46:34,124 --> 00:46:38,857
"Familia Toki": la familia ancestral
nombre de Akechi Mitsuhide.
"Ahora la familia Toki gobernará el
¡Nación, este mes de mayo!”

483
00:46:42,299 --> 00:46:46,963
Bueno ahora esta lloviendo
más difícil ahora.

484
00:46:47,070 --> 00:46:51,029
Espero que no obstaculice
tu partida.

485
00:48:16,860 --> 00:48:18,828
Nota: Kioto (ubicación de Nobunaga)
Settsu (Ubicación de Hideyoshi)
Kanji en piedra: "De izquierda a Kioto, de derecha a Settsu"

486
00:48:20,797 --> 00:48:23,288
Nuestro enemigo está en Hon-no-ji.
¡Templo, sígueme!

487
00:48:23,467 --> 00:48:25,628
¡Mi Señor!

488
00:49:42,579 --> 00:49:46,310
Signo: "Hon-no-ji"

489
00:50:05,802 --> 00:50:08,771
¡Carga!

490
00:50:15,512 --> 00:50:17,480
¡Fuego!

491
00:50:22,652 --> 00:50:23,453
¡Mi Señor!

492
00:50:23,453 --> 00:50:24,121
¡Mi Señor!
¿Qué está sucediendo?

493
00:50:24,121 --> 00:50:24,254
¿Qué está sucediendo?

494
00:50:24,254 --> 00:50:25,856
¡Mitsuhide se ha rebelado!
¿Qué está sucediendo?

495
00:50:25,856 --> 00:50:25,989
¡Mitsuhide se ha rebelado!

496
00:50:25,989 --> 00:50:28,423
¡Mitsuhide se ha rebelado!
¡¿Qué, Mitsuhide...?!

497
00:50:28,525 --> 00:50:30,493
¡Coge mi arco!

498
00:51:25,816 --> 00:51:27,784
¿Cómo te atreves, Mitsuhide?

499
00:51:36,893 --> 00:51:40,727
¡Mi Señor! ¡Adentro!
¡Adentro!

500
00:51:41,898 --> 00:51:44,867
¡Entra!

501
00:52:35,118 --> 00:52:36,085
¡Señor Ranmaru!

502
00:52:36,253 --> 00:52:38,221
Tamame, ¡cuidado!
¡Es peligroso!

503
00:52:41,224 --> 00:52:43,317
¡Tamáme!

504
00:52:44,394 --> 00:52:46,362
¡Señor Ranmaru!
¡Señor Ranmaru!

505
00:52:51,835 --> 00:52:53,803
Estarás bien
¡Señor Ranmaru!

506
00:52:58,041 --> 00:53:00,874
¡Señor Ranmaru!

507
00:53:00,977 --> 00:53:03,036
¡Señor Ranmaru!

508
00:53:07,851 --> 00:53:09,819
¡Ranmaru! ¡Ranmaru!

509
00:53:25,302 --> 00:53:27,270
¡¿Quién es?!

510
00:53:32,409 --> 00:53:33,876
¡Bastardo! OMS
¿eres?

511
00:53:34,044 --> 00:53:35,602
Soy un fantasma.

512
00:53:35,712 --> 00:53:41,173
Un fantasma de los Iga Ninjas
¡tú asesinaste!

513
00:54:49,386 --> 00:54:53,447
Duele, ¿no?
Siente el dolor.

514
00:55:02,198 --> 00:55:06,134
¡El! el, mientras
Yo miro.

515
00:55:41,838 --> 00:55:44,272
¡Victoria! ¡Hurra!

516
00:55:44,374 --> 00:55:46,239
¡Hurra!

517
00:55:46,543 --> 00:55:48,773
¡Hurra!

518
00:55:49,212 --> 00:55:53,649
¡Hurra!

519
00:55:55,151 --> 00:55:58,120
sakai

520
00:56:05,462 --> 00:56:08,226
Una vez que se ha dado un Ninja
un objetivo, nunca se rinde.

521
00:56:08,331 --> 00:56:12,131
Especialmente Goemon, quien
es uno de los mejores de Iga.

522
00:56:12,302 --> 00:56:18,070
Quien venga al ministro de derechas
tener el mundo en la palma de su mano.

523
00:56:18,174 --> 00:56:20,369
lo mas esencial
activo en una guerra...

524
00:56:20,477 --> 00:56:23,446
...no son soldados fuertes
ni armas superiores...

525
00:56:23,546 --> 00:56:27,482
...es posesión
de una causa justa.

526
00:56:27,584 --> 00:56:30,712
Los subordinados de confianza del
Ministro, como Hideyoshi...

527
00:56:30,820 --> 00:56:32,845
...están dispersos por todos lados
el país.

528
00:56:32,956 --> 00:56:36,551
Tardará al menos dos semanas.
para que se reúnan.

529
00:56:36,659 --> 00:56:42,393
Si tuviera tropas conmigo, podría llevarlas rápidamente al
capital y vengar la muerte del Ministro.

530
00:56:43,199 --> 00:56:47,260
¿Cuál es la ruta más rápida desde
¿De Sakai a Hamamatsu?

531
00:56:47,771 --> 00:56:50,535
Señor, sería el más rápido.
para pasar por Iga...

532
00:56:50,640 --> 00:56:53,575
...luego viaja por mar desde Shirako
en Ise hasta el puerto de Mikawa.

533
00:56:53,676 --> 00:56:57,203
Pero Iga es montañosa, por lo que el
La ruta sería difícil.

534
00:56:57,380 --> 00:57:02,818
Por favor, déjamelo a mí. cuando se trata de
Iga, conozco incluso los rastros de los animales.

535
00:57:02,919 --> 00:57:08,323
Además, si enciendo una señal de incendio en cierta cresta, el
300 Ninjas Koga bajo Taraoshi-no-bei...

536
00:57:08,425 --> 00:57:11,394
...llegará rápidamente, como
previamente acordado.

537
00:57:12,729 --> 00:57:14,253
Prepárate para cruzar
Iga de inmediato.

538
00:57:14,431 --> 00:57:16,399
Sí, señor.

539
00:57:27,377 --> 00:57:29,675
Bueno, buena suerte.
a ti.

540
00:57:29,846 --> 00:57:31,609
Samanosuke, lo entiendo.

541
00:57:31,714 --> 00:57:34,410
Por favor, dígale al Señor Akechi que lo haré inmediatamente.
Reúne a los hombres y dirígete a la capital.

542
00:57:34,584 --> 00:57:36,882
Te lo agradezco.
Por favor discúlpeme.

543
00:57:37,053 --> 00:57:39,021
¡Mi caballo!

544
00:58:06,249 --> 00:58:10,208
¡Todos! Nobunaga
es un cadáver!

545
00:58:12,188 --> 00:58:15,817
Señor Akechi Mitsuhide asesinado
¡Él en el templo Hon-no-ji!

546
00:58:19,262 --> 00:58:22,754
Namu Amida-bu, namu Amida-bu,
namu Amida-bu...

547
00:58:22,932 --> 00:58:26,800
Buen viaje... ¡Nobunaga!

548
00:58:37,614 --> 00:58:39,582
¡Bailar!

549
00:58:59,068 --> 00:59:00,057
maki...

550
00:59:00,236 --> 00:59:01,100
¡Cariño!

551
00:59:01,271 --> 00:59:03,034
¡Hola, Goemon!

552
00:59:03,473 --> 00:59:06,271
¿Cómo te atreves a irte sin
permiso?!

553
00:59:06,876 --> 00:59:10,368
estoy enojado
a ti.

554
00:59:10,480 --> 00:59:13,449
Estoy realmente enojado con
¡tú, ya sabes!

555
00:59:25,228 --> 00:59:26,422
¿Qué ha conseguido?
¿En ti?

556
00:59:26,596 --> 00:59:28,791
¿En qué se ha metido?
¿a mí? ¡Estoy feliz!

557
00:59:28,965 --> 00:59:30,125
estas haciendo
¡Estoy mareado!

558
00:59:30,300 --> 00:59:33,269
Estoy tan feliz, tan feliz
¡No puedo soportarlo!

559
00:59:37,106 --> 00:59:39,097
Eres tan bella.

560
00:59:39,208 --> 00:59:42,177
Nunca te he visto mirar
Qué hermosa, Maki.

561
00:59:43,446 --> 00:59:44,913
Lo entiendo.

562
00:59:45,081 --> 00:59:46,776
¿Qué?

563
00:59:46,950 --> 00:59:50,215
Mataste a Nobunaga...
¿no es así?

564
00:59:54,290 --> 00:59:58,283
Maki, nunca dejaré tu
lado otra vez, nunca.

565
01:00:23,519 --> 01:00:24,315
¿Quién es ese?

566
01:00:24,487 --> 01:00:28,856
No te preocupes... él es
un ninja explorador.

567
01:00:28,958 --> 01:00:30,892
Buen trabajo. ve a dar
su informe.

568
01:00:31,060 --> 01:00:33,028
Sí, señor.

569
01:00:36,699 --> 01:00:40,658
El castellano de Azuchi, Gamo Kenshu,
ha abandonado el castillo y ha huido.

570
01:00:40,837 --> 01:00:42,771
¿Dónde está Sir Hideyoshi?

571
01:00:42,939 --> 01:00:44,907
su paradero
son desconocidos.

572
01:00:48,745 --> 01:00:50,713
¡Apurarse!

573
01:00:50,913 --> 01:00:51,147
Según uno de los hombres
quien huyó del castillo...

574
01:00:51,147 --> 01:00:53,843
Según uno de los hombres
quien huyó del castillo...

575
01:00:53,950 --> 01:00:56,646
...se quedaron sin provisiones
hace varios dias...

576
01:00:56,753 --> 01:00:59,813
...y la moral de los soldados
está cayendo rápidamente.

577
01:01:00,156 --> 01:01:02,090
Deberíamos aprovechar esta oportunidad
para capturarlo...

578
01:01:02,191 --> 01:01:08,096
...después de lo cual, podremos vengar al Ministro.
de derecha, Oda Nobunaga.

579
01:01:08,197 --> 01:01:09,323
tal sería
el mejor plano.

580
01:01:09,432 --> 01:01:13,596
No. Su moral podría estar decayendo,
pero el enemigo es implacable.

581
01:01:13,703 --> 01:01:17,264
Los refuerzos de Kikkawa y Kobayakawa
están listos para entrar en batalla.

582
01:01:17,373 --> 01:01:19,933
podrían atacar
nosotros en cualquier momento.

583
01:01:20,043 --> 01:01:21,772
Si perdemos el tiempo aquí...

584
01:01:21,878 --> 01:01:26,611
...y permitir que Niwa y Tokugawa obtengan
delante de nosotros, podría significar un desastre.

585
01:01:26,716 --> 01:01:30,379
Por favor, deje los asuntos aquí para
Yo, tu sirviente Kiyomasa.

586
01:01:30,486 --> 01:01:32,647
Señor, esto te permitirá regresar
a la capital de inmediato.

587
01:01:32,822 --> 01:01:35,950
Dividiendo el ejército en dos
sería imprudente...

588
01:01:36,059 --> 01:01:38,289
...porque fortalecería la posición
de Kikkawa y Kobayakawa.

589
01:01:38,394 --> 01:01:41,158
Mi Señor, yo, Masanari,
oponerse a este plan.

590
01:01:49,739 --> 01:01:50,440
¿Es un espía?

591
01:01:50,440 --> 01:01:54,342
¿Es un espía? Sí, lo atrapamos.
tratando de colarse en el castillo.

592
01:01:54,444 --> 01:01:57,004
Tenía un mensaje secreto de Akechi.
a Mouri en su persona.

593
01:01:57,180 --> 01:01:58,815
¿Qué, un mensaje secreto de Mitsuhide?

594
01:01:58,815 --> 01:02:00,715
¿Qué, un mensaje secreto de Mitsuhide?
Sí, señor.

595
01:02:02,452 --> 01:02:03,386
¡Ey! ¡Ponerse de pie!

596
01:02:03,386 --> 01:02:05,354
¡Ey! ¡Ponerse de pie!
¡Caminar! ¡Mover!

597
01:02:08,491 --> 01:02:10,652
¿Qué está sucediendo?

598
01:02:10,827 --> 01:02:12,727
Ese bastardo de Mitsuhide...

599
01:02:12,829 --> 01:02:17,562
Ha enviado la misma oferta secreta de
alianza con Uesugi y Chosokabe.

600
01:02:17,667 --> 01:02:22,331
Es más, ya se ha aliado
con la facción Saiga de Kishu.

601
01:02:42,592 --> 01:02:44,560
¡Mi Señor!

602
01:02:45,762 --> 01:02:47,320
¡Mi Señor!

603
01:02:49,532 --> 01:02:52,433
"Ministro de la Derecha:" Nobunaga.
Tan pronto como se enteró de la muerte
del Ministro de Derecha...

604
01:02:52,535 --> 01:02:54,799
...negoció una tregua con los defensores
del Castillo de Takamatsu...

605
01:02:54,904 --> 01:02:59,739
...y regresó a Himeji para formar un ejército.
con el que atacar a Mitsuhide.

606
01:02:59,909 --> 01:03:01,809
Esto no es bueno.

607
01:03:03,479 --> 01:03:05,447
Todos están pensando
las mismas líneas.

608
01:03:07,650 --> 01:03:10,016
Sus fuerzas en Himeji pueden atacar antes.
Nuestro ejército puede llegar desde Hamamatsu.

609
01:03:10,186 --> 01:03:12,484
Es notable que fuera capaz de
obtener una tregua y retirarse...

610
01:03:12,588 --> 01:03:14,453
...cuando estaba claramente desesperado
para refuerzos.

611
01:03:15,191 --> 01:03:18,160
Señor Hideyoshi
es un hombre afortunado.

612
01:03:19,829 --> 01:03:22,798
no tenemos elección
pero quedarse quieto.

613
01:03:24,600 --> 01:03:28,229
Para tomar las armas contra la fortuna
equivale a blasfemia.

614
01:03:28,337 --> 01:03:32,205
Pero llegará el día en que incluso
La suerte de Hideyoshi lo abandonará.

615
01:03:32,308 --> 01:03:35,436
debemos esperar
para ese día.

616
01:03:35,545 --> 01:03:39,481
Soy lo que soy hoy porque
Soy paciente.

617
01:03:39,582 --> 01:03:45,214
Mi mayor enemigo, Imagawa Yoshimoto,
Fue destruido por Nobunaga.

618
01:03:45,321 --> 01:03:48,290
Y ahora Nobunaga ha sido
derribado por Mitsuhide.

619
01:03:49,792 --> 01:03:55,628
Pronto, Mitsuhide derrotará a
Hideyoshi, o viceversa.

620
01:03:55,731 --> 01:03:59,189
Sólo entonces yo, Ieyasu,
hacer batalla.

621
01:04:12,215 --> 01:04:17,253
Después de reposicionar rápidamente su ejército, Hideyoshi
se enfrentó a Mitsuhide en Yamazaki en Settsu.
Al mismo tiempo, envió a Ishida Mitsunari a
Kishu con órdenes de destruir a la facción Saiga.

622
01:04:17,253 --> 01:04:19,222
Después de reposicionar rápidamente su ejército, Hideyoshi
se enfrentó a Mitsuhide en Yamazaki en Settsu.
Al mismo tiempo, envió a Ishida Mitsunari a
Kishu con órdenes de destruir a la facción Saiga.
¡Persíguelos!
¡Persíguelos!

623
01:04:19,222 --> 01:04:21,213
¡Persíguelos!
¡Persíguelos!

624
01:04:23,392 --> 01:04:27,226
ahora vamos a venir
en ayuda del Señor Akechi.

625
01:04:27,330 --> 01:04:29,264
Tu líder será Matsuda.
Gensandayu.

626
01:04:29,365 --> 01:04:33,927
No hace falta decir que Hideyoshi es simplemente
tanto el enemigo de la facción Saiga...

627
01:04:34,036 --> 01:04:35,697
...¡como lo era Nobunaga!

628
01:04:35,805 --> 01:04:40,265
Pelea bien y trae honor al
nombre de la facción Saiga.

629
01:04:40,376 --> 01:04:43,573
estaré esperando bueno
noticias. ¡Salir!

630
01:04:43,713 --> 01:04:44,577
¡Hurra!

631
01:04:44,747 --> 01:04:46,180
¡Hurra!

632
01:04:46,349 --> 01:04:47,475
¡Ataque enemigo!

633
01:04:47,650 --> 01:04:50,619
¡¿Qué?!

634
01:04:50,786 --> 01:04:52,754
¡Estamos siendo atacados!

635
01:05:13,442 --> 01:05:15,205
¡Es el ejército de Ishida Mitsunari!

636
01:05:15,311 --> 01:05:17,677
han rodeado
el fuerte!

637
01:06:07,229 --> 01:06:09,060
¡Bastardo!

638
01:06:15,271 --> 01:06:17,239
¡Caballero!

639
01:06:19,308 --> 01:06:21,276
¡Caballero!

640
01:06:26,449 --> 01:06:28,417
¡Caballero!

641
01:06:47,136 --> 01:06:49,104
Maldita sea.

642
01:06:59,882 --> 01:07:00,780
Este es un trabajo duro.

643
01:07:00,950 --> 01:07:04,750
No es nada. Lo que me molesta es que
No puedo llenar el estómago de todos.

644
01:07:04,920 --> 01:07:07,548
Debemos reducir las raciones
la mitad, a partir de mañana.

645
01:07:07,723 --> 01:07:09,247
¿De nuevo?

646
01:07:09,425 --> 01:07:14,192
Nos tienen rodeados
pero no están atacando.

647
01:07:14,296 --> 01:07:16,696
Están esperando que se nos acabe la comida.
y minimizar sus bajas.

648
01:07:16,799 --> 01:07:19,233
Es de Ishida Mitsunari.
estrategia habitual.

649
01:07:19,402 --> 01:07:20,994
¿Por qué no atacamos?
ellos, entonces?

650
01:07:21,170 --> 01:07:23,161
Entonces caeríamos
en su trampa.

651
01:07:23,272 --> 01:07:25,570
Pero lo que debemos considerar...

652
01:07:25,674 --> 01:07:30,668
...es si Hideyoshi, quien envió a Ishida Mitsunari
aquí, logró apoderarse del castillo de Takamatsu.

653
01:07:30,780 --> 01:07:33,749
No hemos oído del Señor
Akechi en algún tiempo.

654
01:07:36,585 --> 01:07:38,314
Quizás Hideyoshi
¡Lo tengo!

655
01:07:42,491 --> 01:07:44,459
¿Qué podría hacer Tokugawa?
estar haciendo?

656
01:07:46,262 --> 01:07:49,129
Uesugi y Chosokabe...

657
01:07:49,231 --> 01:07:51,722
...no tenemos noticias
de ellos en absoluto.

658
01:07:51,901 --> 01:07:54,665
Señor, iré y
investigar.

659
01:07:54,837 --> 01:07:56,702
Aún no.

660
01:07:56,872 --> 01:07:59,432
¡Soy un ninja!

661
01:07:59,542 --> 01:08:02,204
No puedo simplemente sentarme aquí
y no hacer nada!

662
01:08:13,956 --> 01:08:18,916
Señor, 15 de nuestros hombres salieron al asalto
el enemigo; No pudimos detenerlos.

663
01:08:32,541 --> 01:08:42,507
Namu Amida-bu...
Namu Amida-bu...

664
01:08:42,852 --> 01:08:52,523
Namu Amida-bu...
Namu Amida-bu...

665
01:08:54,563 --> 01:08:56,531
¡Carga!

666
01:09:17,887 --> 01:09:33,667
La sabiduría de Amida es como una luz.
que todo lo ilumina.

667
01:09:33,769 --> 01:09:50,812
El poder de esta luz es infinito, más allá
la comprensión de los humanos comunes y corrientes.

668
01:09:51,287 --> 01:10:17,307
La luz de la sabiduría brilla en todas partes, una
faro para todos los que han perdido el rumbo.

669
01:10:21,083 --> 01:10:23,381
¿No hay manera
para salvarlos?

670
01:10:23,552 --> 01:10:28,546
Están completamente rodeados y fuertemente exteriorizados.
numerado. Era imposible pasar.

671
01:10:28,657 --> 01:10:32,058
Intenté contactar a Goemon,
pero no pudo hacerlo.

672
01:10:32,161 --> 01:10:36,120
Tal como están las cosas ahora, el fuerte
caer en no más de unos pocos días.

673
01:11:05,194 --> 01:11:07,662
¡Ey! ¡Jinetes acercándose!

674
01:11:09,632 --> 01:11:11,600
¡Jinetes acercándose!

675
01:11:25,748 --> 01:11:27,716
Es un mensaje de flecha
de Hideyoshi.

676
01:11:30,419 --> 01:11:33,217
"Los días de tu fuerte
están contados."

677
01:11:33,322 --> 01:11:37,986
"Abandona esta inútil resistencia,
y rendirse con honor."

678
01:11:40,796 --> 01:11:42,764
escuchar
el final.

679
01:11:43,899 --> 01:11:47,130
"Si te rindes, ninguno de
serás castigado."

680
01:11:47,236 --> 01:11:50,797
"A su líder, Suzuki Magoichi, un estipendio
Se concederán 20.000 koku."

681
01:11:50,906 --> 01:11:54,569
"También se concederán tierras
a otros, según corresponda."

682
01:11:54,677 --> 01:11:56,702
"Sin embargo, la facción Saiga
debe disolverse."

683
01:11:56,812 --> 01:12:00,270
"Todas tus armas de fuego
será confiscado."

684
01:12:00,649 --> 01:12:02,617
Seríamos tan vulnerables como los bebés.
¡Sin nuestras armas de fuego!

685
01:12:02,785 --> 01:12:04,753
¡Así es!

686
01:12:06,322 --> 01:12:08,950
No dejes que te engañen, ellos
¡No nos concederá ninguna Iand!

687
01:12:09,058 --> 01:12:12,050
Y ellos impondrán altos impuestos que
¡Se asegurará de que muramos de hambre!

688
01:12:12,227 --> 01:12:15,560
Así es. envía eso
devolverles la cosa.

689
01:12:15,731 --> 01:12:18,165
¿No me entendiste cuando
¡¿Dije que escuches hasta el final?!

690
01:12:20,269 --> 01:12:23,534
"El rebelde Akechi
Mitsuhide...

691
01:12:23,639 --> 01:12:26,608
"...fue fácilmente derrotado
en la batalla de Yamazaki...

692
01:12:26,709 --> 01:12:30,304
"...y finalmente fue asesinado
por un campesino."

693
01:12:30,412 --> 01:12:32,710
"Su cabeza está ahora
en exhibición...

694
01:12:32,815 --> 01:12:35,113
"...en una colina en
Yamashina."

695
01:12:47,696 --> 01:12:50,028
"Si rechazas estos
términos...

696
01:12:50,132 --> 01:12:52,896
"...y continuar
para resistir...

697
01:12:53,001 --> 01:12:55,970
"...atacaremos usando
Cañones portugueses."

698
01:12:58,474 --> 01:13:01,500
Déjalos disparar
¡a nosotros entonces!

699
01:13:01,677 --> 01:13:03,611
Cuando el templo Honga-ji
en Ishiyama cayó...

700
01:13:03,712 --> 01:13:06,647
...nosotros aquí en Saiga nos convertimos
el último de la secta Ikko.

701
01:13:06,749 --> 01:13:15,350
Hideyoshi se opone a las enseñanzas de nuestro precioso
Amitabha, y por eso lo despreciamos.

702
01:13:15,457 --> 01:13:19,655
Sin embargo, si no podemos prevalecer en este mundo,
entonces debemos intentar hacerlo en el próximo.

703
01:13:20,829 --> 01:13:23,059
Reverencia Donjyo,
por favor escucha.

704
01:13:23,165 --> 01:13:25,133
Debo estar en desacuerdo.

705
01:13:25,234 --> 01:13:28,294
Todos nos hemos dedicado a la
Facción Saiga de la secta Ikko.

706
01:13:28,404 --> 01:13:31,737
No debemos rendirnos
pase lo que pase.

707
01:13:31,840 --> 01:13:33,102
¡Todos!

708
01:13:33,208 --> 01:13:34,937
¡No debemos retroceder!

709
01:13:35,043 --> 01:13:36,408
Sigamos adelante, como
¡nos han enseñado!

710
01:13:36,578 --> 01:13:38,546
¡Así es!
¡Así es!

711
01:13:42,451 --> 01:13:44,146
¡Tranquilo!

712
01:13:44,253 --> 01:13:46,244
Cálmate...

713
01:13:47,022 --> 01:13:51,618
Esta es una decisión muy importante, no sólo para el
Facción Saiga, pero para cada uno de ustedes individualmente.

714
01:13:51,727 --> 01:13:54,753
Decidamos el asunto como siempre.
hacerlo, sometiéndolo a votación.

715
01:13:54,863 --> 01:13:58,697
No te dejes vencer por las pasiones de
el momento; piensa profundamente en ello.

716
01:14:12,581 --> 01:14:14,139
¿Han respondido?
a la carta?

717
01:14:14,316 --> 01:14:22,121
Ni una palabra. Todo lo que escuchamos de
En el fuerte hay muchos cánticos.

718
01:14:29,898 --> 01:14:33,459
Están locos. Imposible
para lidiar con...

719
01:14:33,635 --> 01:14:35,535
¿Por qué no simplemente lanzamos
un asalto y aplastarlos?

720
01:14:35,704 --> 01:14:37,695
Cálmate.

721
01:14:37,806 --> 01:14:41,503
Obligaremos al enemigo a rendirse.
minimizando al mismo tiempo nuestras propias pérdidas.

722
01:14:41,610 --> 01:14:45,341
Ese es el verdadero significado
de victoria.

723
01:14:45,447 --> 01:14:47,711
Siempre recuerda eso.

724
01:14:53,455 --> 01:14:55,821
Cortar raciones
¿a la mitad otra vez?

725
01:14:55,991 --> 01:14:58,118
A partir de hoy es
sólo agua de arroz.

726
01:15:01,463 --> 01:15:03,431
Sé fuerte.

727
01:15:25,754 --> 01:15:27,089
Aquí...

728
01:15:27,089 --> 01:15:29,956
Aquí...
Ah... gracias...

729
01:15:38,100 --> 01:15:41,558
Si Gohei estuviera vivo hoy,
ya estaría caminando.

730
01:15:41,737 --> 01:15:43,405
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!

731
01:15:43,405 --> 01:15:44,599
¡No! ¡No! ¡No! ¡No!
¡Detén eso!

732
01:15:44,773 --> 01:15:48,265
¡Tengo hambre! ¡Dame más!
¡Mamá, dame más! ¡Más!

733
01:15:48,443 --> 01:15:53,107
¡Cobarde! Compórtate
¡Como un hombre!

734
01:15:53,215 --> 01:15:58,653
Escuchar. Tu papá murió valientemente
delante de todos!

735
01:15:58,754 --> 01:16:01,655
Su hijo no debería estar llorando.
sólo porque tiene hambre.

736
01:16:07,996 --> 01:16:10,794
¡Chico travieso!

737
01:16:18,674 --> 01:16:20,232
Namu Amida-bu, namu
Amida-bu...

738
01:16:34,022 --> 01:16:36,718
Aquí él puede
tener esto.

739
01:16:36,892 --> 01:16:38,723
Tonterías, eso
es tu ración.

740
01:16:38,894 --> 01:16:42,193
Está bien. ven
adelante, tómalo.

741
01:16:42,297 --> 01:16:44,265
Tómalo.

742
01:16:56,111 --> 01:16:58,079
Toma otro.

743
01:17:16,164 --> 01:17:19,691
Como van las cosas, todos
morirá de hambre.

744
01:17:19,801 --> 01:17:22,702
Perderemos la batalla sin
incluso pelear.

745
01:17:22,804 --> 01:17:24,772
No puedo aceptar eso.

746
01:17:31,246 --> 01:17:33,214
tengo que hacer
algo.

747
01:17:33,315 --> 01:17:36,443
Traeré a los monjes guerreros.
de Negoro aquí!

748
01:17:36,551 --> 01:17:39,520
Por favor, déjame
haz esto.

749
01:17:40,722 --> 01:17:42,690
Acordado. Ir.

750
01:17:45,127 --> 01:17:47,095
Comandante.

751
01:17:51,466 --> 01:17:55,664
Los que van con valentía van al paraíso.
Los que retroceden caen al infierno.

752
01:17:56,905 --> 01:17:57,839
¡Ponte en posición!

753
01:17:57,839 --> 01:18:00,808
¡Ponte en posición!
¡Guarda las puertas! ¡Ir!

754
01:18:03,779 --> 01:18:07,010
Querida. ¡Ten cuidado!

755
01:18:07,182 --> 01:18:11,312
No te preocupes. Volveré a ti, con
los monjes negoro. Prometo.

756
01:18:13,188 --> 01:18:16,282
Y si muriera,
no estés triste.

757
01:18:16,391 --> 01:18:18,416
porque me voy
morir feliz.

758
01:18:18,527 --> 01:18:22,019
Entonces te cuidaré desde
el Iap de Amitabha.

759
01:18:22,197 --> 01:18:24,427
Sí.

760
01:18:24,599 --> 01:18:26,794
No llores, Maki.

761
01:18:26,902 --> 01:18:29,735
Nos volveremos a encontrar
en el paraíso.

762
01:18:29,838 --> 01:18:32,898
estaremos juntos con
Gohei, por toda la eternidad.

763
01:18:33,341 --> 01:18:35,434
Sí...

764
01:18:35,610 --> 01:18:37,578
Es hora de irse.

765
01:18:47,589 --> 01:18:49,557
¡Fuego!

766
01:20:24,152 --> 01:20:25,220
¡Ataque enemigo!

767
01:20:25,220 --> 01:20:27,415
¡Ataque enemigo!
¡Cargar! ¡Cargar!

768
01:20:27,589 --> 01:20:30,319
¡Caballero! ¡Caballero!

769
01:20:32,460 --> 01:20:34,428
¡Fuego!

770
01:20:35,564 --> 01:20:37,794
¡Fuego!

771
01:20:37,966 --> 01:20:39,729
¡Asesino!

772
01:20:39,901 --> 01:20:40,663
¡Apurarse!

773
01:20:40,836 --> 01:20:43,805
No dejes que el asesino
¡aléjate!

774
01:23:10,352 --> 01:23:12,718
¡Comandante!

775
01:23:13,755 --> 01:23:15,620
¡Comandante!

776
01:23:16,091 --> 01:23:18,855
"Vive para matar a Hideyoshi"

777
01:23:21,730 --> 01:23:23,698
¡Maki!

778
01:23:37,712 --> 01:23:39,680
¡Maki!

779
01:23:57,832 --> 01:24:00,528
¡Maki!

780
01:24:01,102 --> 01:24:03,662
¡Maki!

781
01:24:03,772 --> 01:24:05,501
¡Maki!

782
01:24:05,607 --> 01:24:07,575
¡Maki!

783
01:25:14,075 --> 01:25:15,667
Maki.

784
01:25:15,777 --> 01:25:17,972
Te vengaré.

785
01:25:18,079 --> 01:25:19,569
Vengaré a Gohei.

786
01:25:19,681 --> 01:25:25,642
Vengaré a la secta Ikko.
Nunca me rendiré.

787
01:25:28,456 --> 01:25:33,723
Namu Marishi-ten, con mucho gusto ardería
Demonios, si eso significara la muerte de Hideyoshi.

788
01:25:53,948 --> 01:25:55,438
Sostenlo.

789
01:25:55,550 --> 01:25:57,950
Hanzo.

790
01:25:58,119 --> 01:26:00,917
Qué vas a
haciendo aquí?

791
01:26:01,089 --> 01:26:05,719
vine a darte
un regalo de Ieyasu.

792
01:26:05,827 --> 01:26:07,317
Aquí.

793
01:26:07,428 --> 01:26:10,261
Despedida.

794
01:26:16,504 --> 01:26:19,473
Es el Juraku.

795
01:26:22,744 --> 01:26:33,848
Habiendo derrotado a la secta lkko, que tanto había
atormentado durante mucho tiempo a Nobunaga, Hideyoshi lanzó
su propio esfuerzo por unir y gobernar la nación.
Construyó una enorme mansión, la
Juraku-dai, en la capital de Kioto,
para que sirva como su nueva sede.

796
01:28:56,597 --> 01:29:00,556
¡Un monstruo! ¡Emergencia! ¡Emergencia!

797
01:29:11,713 --> 01:29:12,547
¡Intruso!

798
01:29:12,547 --> 01:29:14,515
¡Intruso!
¡Consíguelo!

799
01:29:21,489 --> 01:29:23,719
¡Allí!

800
01:29:27,061 --> 01:29:29,586
¡Atrápenlo!

801
01:29:44,412 --> 01:29:44,846
¡Por aquí!

802
01:29:44,846 --> 01:29:46,814
¡Por aquí!
¡Por aquí!

803
01:29:52,720 --> 01:29:54,984
¡Insolencia! ¡Salir!
¡Salir!

804
01:29:55,089 --> 01:29:57,057
¡Toma esto!

805
01:29:58,760 --> 01:30:01,228
¡Maldición!

806
01:30:04,999 --> 01:30:06,899
Qué bribón más persistente.

807
01:30:07,001 --> 01:30:09,367
¿Cómo te llamas?

808
01:30:10,905 --> 01:30:12,099
¡Soy Ishikawa Goemon!

809
01:30:12,273 --> 01:30:15,970
No lo mates.
Confinarlo.

810
01:30:17,211 --> 01:30:19,179
¡Maldito seas, Hideyoshi!

811
01:30:55,983 --> 01:30:58,352
¡Jalar!

812
01:30:58,352 --> 01:31:00,788
¡Jalar!
¡Jalar!

813
01:31:00,788 --> 01:31:00,922
¡Jalar!

814
01:31:00,922 --> 01:31:02,623
¡Jalar!
¡Jalar!

815
01:31:02,623 --> 01:31:02,757
¡Jalar!

816
01:31:02,757 --> 01:31:03,825
¡Jalar!
¡Átalo!

817
01:31:03,825 --> 01:31:03,958
¡Átalo!

818
01:31:03,958 --> 01:31:06,194
¡Átale las manos!
¡Átalo!

819
01:31:06,194 --> 01:31:06,327
¡Átale las manos!

820
01:31:06,327 --> 01:31:08,295
¡Átale las manos!
¡Apurarse!

821
01:31:13,668 --> 01:31:19,072
¿Hanzo no sabía sobre el
¿Alarma de "piso ruiseñor"?

822
01:31:19,240 --> 01:31:21,868
Llegó tan lejos como
cualquier ninja podría hacerlo.

823
01:31:21,976 --> 01:31:24,968
Falló, pero no me sorprende.
No tenía expectativas.

824
01:31:25,146 --> 01:31:29,310
Será ejecutado siendo públicamente
hervido vivo; bastante grave, ¿no?

825
01:31:29,484 --> 01:31:33,079
Los días en que unos pocos ninjas podían controlar
El destino del mundo ya ha terminado.

826
01:31:33,254 --> 01:31:36,223
¿Y cuál será el
futuro trae?

827
01:31:40,595 --> 01:31:42,563
¿No lo sabes?
¿Tadakatsu?

828
01:31:45,833 --> 01:31:48,597
Nobunaga hirvió el arroz.
para las tortas de arroz.

829
01:31:48,703 --> 01:31:51,171
Hideyoshi hizo
las tortas de arroz.

830
01:31:51,272 --> 01:31:56,107
Ahora simplemente espero el día en que esos
delante de mí se colocarán tortas de arroz.

831
01:33:05,880 --> 01:33:13,412
El fin